Por un país que habla mas de 150 lenguas nativas como Filipinas, la traducción no es algo que damos mucha importancia. A parte de “Noli Me Tangere” y “El Filibusterismo” no hay muchas obras literarias traducidas en nuestros idiomas locales que podemos leer. Y seriamente, si esas dos obras no son lecturas obligatorias, nadie pondría la energía para traducirlo ni en inglés ni en tagálog.
Para mucho, si podemos leerlo en inglés, basta ya. De todos modos, somos el tercer país anglófono del mundo. Por eso, no como en otros países, no hay ninguna carrera para los que quieren ser traductor. En otros países, hay que obtener una licencia para ser un traductor. No basta que hablemos dos idiomas. Es necesario que podamos traducir no solamente las palabras, sino también el alma del mensaje.
Peor si alguien quisiera tener una carrera en traducción literaria. Como las obras populares que traducen en inglés, no hay mucha razón para traducirlas en tagálog. Sin embargo, esas obras son las que los editoriales creen que son rentables. Imaginen que hay muchas obras más que no podemos leer porque nadie quiere proveer fondo para este trabajo. Imaginen el número de las obras hispanofilipinas que casi perdimos porque se escriben en un idioma que no tenemos acceso.
Por suerte, existen organizaciones en Filipinas, como el Instituto Cervantes de Manila, que pone importancia a estes tipos de trabajo. Fundado en el año 1992, el ICM ha hecho muchos esfuerzos para conservar estas obras que están en peligro de desaparecerse. Hace unos años también, la embajada de Argentina hizo un concurso para traducir las obras de Jorge Luis Borges. También, el Departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas ofrece maestría en español con especialización en traducción.
Huelga decir, los que intentan poner las manos en traducción encuentran experiencias muy diversas. Para recoger esas experiencias y para animar a los nuevos traductores, el Instituto Cervantes de Manila llevó a cabo una discusión en su sede en Intramuros, que se titula “Traducciones : de ida y vuelta”. Dirigida por Marlon James Sales, de la Universidad de Filipinas y un colaborador del ICM por muchos años ya, la discusión habló de las experiencias de Marga Ortega, una escritora filipina cuya obra ha sido traducida en español; y Alice Sun-Cua, una poeta que también ha hecho traducciones de español a su lengua nativa, hiligaynon.
En caso de Marga Ortigas, pasó muchos años de su vida como una periodista para CNN y Al-Jazzera. Según ella, ella ha sido una cuentista. Su trabajo como periodista le ha enseñado encontrar el corazón de la historia. Su trabajo le ha dado la oportunidad de experimentar culturas diversas. Pero sobre todo, ella logró a ver que existen mas cosas comunes entre nosotros que las diferencias que nos separan.
Era en su hiato cuando llegó a ella la inspiración para escribir su obra “La Casa de la Calle Sombra”. En su trabajo en las canales de noticias, solo tiene 2 minutos para hablar de su historia. Esta vez, quiso hacer algo más. Por suerte, una empresa de Singapur tuvo interés a su cuento y lo publicó en 2021. La novela habla de una familia que, al fin de la ocupación española, decidió a mudar a Filipinas para empezar de nuevo su vida. También habla de varios tiempos notables en la historia de Nuestras Islas, entre ellos la Revolución del Poder del Pueblo en 1986.
Pero para ella, no basta que escriba una novela. Desde el principio, era su intención que los españoles puedan leer su obra. Obviamente, la mayoría de los españoles no saben nada de Nuestras Islas. Por eso, una traducción en español no sería muy fácil. Afortunadamente, logró a convencer AMOK EDICIONES para publicar una traducción en español.
La publicación de una edición en español no es el fin del cuento. A parte de ser publicado, hay que convencer a los lectores para comprar y leer su obra. Y una vez que visitó una librería en Madrid, no pudo ver su libro en el estante. Al final, las librerías no supieron categorizar su obra. Les sorprenden que su obra era de Asia, primero por el nombre de ella y segundo porque no es “chino”. Tampoco entendieron los dibujos en la cubertura que hizo que el librero que lo pusiera en la sección de los vampiros.
Por la parte de Alice Sun Cua, era una historia distinta. Mientras que ha soñado ser una escritora desde su niñez, su padre no estuvo tan contento de este. Su padre quiso que tome medicina que lo hizo hasta que ganó su licencia como ginecóloga. Y en cuanto que obtuvo su licencia, tomo curso de literatura en De la Salle University.
Primero, escribió sobre sus experiencias de viajes y luego escribió poemas. Más tarde unos amigos le pidieron traducir obras españolas en hiligaynon, su lengua materna. Luego, el Instituto Cervantes de Manila también pidió que traduzca unas obras de español a inglés, una de ellas es el primer libro de gramática sobre la lengua hiligaynon, hecho originalmente por los frailes en Iloilo y Negros Occidental.
Para ella, cuando traduce cualquier obra, utiliza sus orejas para escuchar el ritmo natural de la obra. También, piensa de como habla sus lectores. Y con este, decide las palabras que utilizaría para traducir esta obra en hiligaynon o en inglés. Para ella, pone más atención al mensaje que la forma. Por eso, la mayoría de los que traduce son de verso libre.
La situación actual de traducciones en Nuestras Islas es lejos de lo ideal. Y hay muchos retos que alguien que quiere ser un traductor quiere superar. Sin embargo, poco a poco, más y más organizaciones empiezan a reconocer la importancia de la traducción como una disciplina que tenemos que desarrollar. Recientemente, el National Book Development Board ofrece ayuda para traducir obras entre varias lenguas filipinas o de una lengua extranjera a una lengua filipina. No es mucho, pero por lo menos, hay unos.
Como dicen, inglés es el medio de la comunicación mundial porque puede acomodar muchas ideas. Pero una de las razones por este es que mucha gente intenta a traducir obras en esa lengua. Si lo hagamos en nuestras lenguas nativas, más tarde o más temprano, encontraremos que podemos hacer lo mismo en ellas también.
